horse stance meaning in French

kiba-dachi

In Japanese martial arts, the horse stance (kiba-dachi) has many minor variations between individual schools, including the distance between the feet, and the height of the stance.
Dans les arts martiaux japonais, la position du cavalier (kiba-dachi) comporte quelques menues variations selon les diverses écoles, notamment pour ce qui est de la distance séparant les pieds, et la hauteur de la posture.
Note that the horse stance differs from the straddle stance (四股立ち, shiko-dachi), widely used in sumo, in which the feet point outward at 45 degrees rather than being parallel.
Il faut d'autre part garder en tête que kiba-dachi diffère de la posture « à califourchon » (四股立ち, shiko-dachi?), largement utilisée dans le sumo, et dans laquelle les pieds sont tournés de 45 degrés vers l'extérieur, au lieu d'être parallèles.